dico-collection

Dictionnaire des EXPRESSIONS et locutions

Auteur: Alain REY & Sophie CHANTREAU
Editeur: Les usuels du ROBERT de poche
Volumes: 1 gros volume in-12° (18x11) 1084 pp
Année: 1989 - 1997

Ce dictionnaire présente plus de 10 000 "manières de dire" propre au français. Pour chacune de ces expressions on trouvera
- l'analyse de son sens actuel ;
- son histoire ;
- son origine et sa formation ;
- de nombreuses illustrations littéraires.

Pour s'exprimer il faut non seulement des mots, mais aussi des groupes de mots. On dira prendre le mors aux dents, ce que vous ne pourrez trouver dans aucune traduction ayant le même sens, qu'elle soit anglaise, allemande, italienne ou russe, si vous prenez les mots prendre, mors, dents. Tout comme l'expression donner le feu vert à quelqu'un ne veut pas dire offrir une source lumineuse ayant la couleur de l'herbe .