dico-collection

Dictionnaire des EXPRESSIONS IDIOMATIQUES Françaises

Auteur: Mahtab Ashraf et Denis Miannay
Editeur: Le livre de Poche Hachette
Volumes: 1 volume in-12° (18x11) 414 pp
Année: 1995

L'esprit humain a toujours cherché à traduire de façon expressive le contenu de son expérience. Ainsi à côté du mot abstrait JAMAIS vous trouverez QUAND LES POULES AURONT DES DENTS. Trésor de la mémoire du français et témoin de sa diversité géopraphique et culturelle, ce dictionnaire de "curiosités françaises" rassemble plusieurs milliers d'expressions idiomatiques.

Le lecteur aura le choix entre y a pas le feu ou il n'y a pas péril en la demeure, entre brider la bécasse, emmener en bateau, dorer la pilule ou induire en erreur.

Ce dictionnaire offre pour tous, tant le simple curieux, que l'élève, l'étudiant ou le professeur, le complément indispensable au dictionnaire des mots, il apporte une approche immédiate, nécessaire à l'appropriation de cet ensemble si riche, si varié et si vivant du lexique français.

Exemples de différentes origines anciennes :
- trempé comme une soupe, où soupe désigne la tranche de pain taillé et imbibé de bouillon ;
- tourner autour du pot, où pot représente le trou dans lequel les joueurs doivent lancer leurs billes ;
- ne pas être dans son assiette, où assiette est la façon d'être assis du cavalier.