dico-collection

Dictionnaire des GALLICISMES

Auteur: PRADEZ Elisabeth
Editeur: PAYOT - Paris
Volumes: 1 volume broché in-12° (12x17) 387 pp
Année: 1927

Qu'est-ce qu'un gallicisme ? C'est une expression particulière à la langue française et intraduisible littéralement dans une autre langue.

Expliqués brièvement, illustrés par des exemples et accompagnés de leurs équivalents Anglais et Allemands. C'est un véritable trésor des gallicismes ou expressions idiomatiques. Première édition ORIGINALE. 

Ce dictionnaire représente plusieurs années de travail et de recherche. Bien de gens auraient reculés devant cette tâche ardue. En effet il semble assez facile de dresser une liste alphabétique, mais ce qui l'est moins c'est de donner pour chacun d'eux la traduction exacte en allemand et en anglais, d'en indiquer le sens précis.

Les journalistes pourront y recourir avec fruit !  Ils s'épargneront, en le consultant, bien des recherches dans de volumineux dictionnaires.

C'est un livre précieux et très utile, appelé à un grand succès.

Il aurait pu s'appeler "Trésor de expressions idiomatiques".